Pilaren van de aarde - (01) De droom van de bouwmeester HC

Sinds 2023 verschijnt bij Glénat in het Frans een verstripping van Ken Folletts roman Pilaren van de Aarde. De rechten om deze reeks van de Vlaamse tekenaar Steven Dupré en de Brusselse scenarist Alcante ook in het Nederlands uit te brengen, bleek een lastige opdracht die een paar jaar heeft aangesleept. Deze vertaling is uiteindelijk terechtgekomen bij Standaard Uitgeverij. De stripreeks verschijnt in het Nederlands onder de reeksnaam De Pilaren van de Aarde.

De vertaling van deel 2 van de zesdelige reeks volgt ook nog in 2026. In het Frans ligt deel 3 sinds november 2025 in de winkel. De vertaling daarvan volgt pas in 2027. Tegen dan moet het Franse deel 4 ook al beschikbaar zijn. Jaarlijks verschijnt een nieuw album in het Frans. Deel 1, De Droom van de Bouwmeester, telt 104 pagina's, verschijnt in hardcover en kost 22,50 euro.

De boeken van de Britse schrijver Ken Follett kennen een wereldwijd verkochte oplage van meer dan 100 miljoen exemplaren. Folletts historische succesroman The Pillars of the Earth uit 1989 werd in 1990 vertaald als De Kathedraal en in 2007 nogmaals als Pilaren van de Aarde. Pilaren van de Aarde speelt zich af in de middeleeuwen en is een grondig gedocumenteerd drama over de bouw van een kathedraal in het fictieve Kingsbridge tijdens de woelige periode van de burgeroorlog in de twaalfde eeuw. In 2010 liep er ook een achtdelige tv-serie van Ridley en Tony Scott. Er bestaan ook een gameversie, een platformspel en zelfs een musical van. Een strip bestond tot nu toe nog niet.

Het verhaal: "In het Engeland van de twaalfde eeuw trekt meesterbouwer Tom met zijn gezin van stad naar stad op zoek naar werk. Ten einde raad vraagt hij onderdak in de priorij van Kingsbridge. Overste Philip ziet een hemels teken in zijn komst: Tom zou wel eens de man kunnen zijn die de magistrale kathedraal kan bouwen waar Philip altijd van heeft gedroomd. Maar zijn ambities zijn groot, en lang niet iedereen steunt zijn plannen..."

Dupré en Alcante werkten al samen aan de jeugdreeks Bolle en albums van Interpol en Pandora Box. De in 1949 geboren Ken Follett kreeg het eerste album vóór de publicatie te zien en reageerde volgens Alcante met commentaren als "wonderful artwork" en "absolutely excellent". We laten Alcante het project hieronder verder voorstellen.

"Het gaat om een groots episch fresco dat zich afspeelt in Engeland in de middeleeuwen, gebaseerd op historische feiten waaruit de auteur een verhaal van buitengewone kracht heeft opgebouwd. Terwijl een burgeroorlog het land verscheurt na de dood van de koning, die geen wettige erfgenaam had, volgen we de fascinerende verstrengelde lotgevallen van een bescheiden bouwmeester met grote dromen, een behendige wees met een groot geheim, een gevallen en wraakzuchtige dame en een charismatische en ambitieuze priester gedurende een periode van vijftig jaar waarin een kathedraal zal worden gebouwd. Op het menu: passie, liefde, geloof, drama, wraak, verraad, gevechten, geheimen, bouwplaatsen, moorden, moed, dood, leven, zelfopoffering, veerkracht,... Alles wat ik leuk vind staat in deze roman! We leren ook veel, want de auteur heeft veel onderzoek gedaan naar de middeleeuwen en laat ons het beleven alsof we er zelf bij waren, vooral de overgang van Romaanse naar Gotische architectuur."

Na Pilaren van de Aarde schreef Ken Follett nog vier andere romans die inmiddels tot de Kingsbridge-saga horen. Brug naar de Hemel, Het Eeuwige Vuur, De Schemering en de Dageraad en De Wapens van het Licht verschenen als de delen 2 tot 5 bij uitgeverij Boekerij.