Zij die Spreekt HC

Prachtige vertelling, gebaseerd op de historische figuur La Malinche die ook de heldin is in de reeks Quetzalcoatl van Jean-Yves Mitton. De 34-jarige Spaanse stripmaakster Alicia Jaraba baseerde zich voor haar verhaal over de Centraal-Amerikaanse La Malinche alias Doña Marina of haar oorspronkelijke Nahuatl-naam Malinalli Tenepal op historische bronnen en documentaires. La Malinche was een tolk — én geliefde — van de Spaanse conquistador Hernán Cortés die vele drama's meemaakte, maar hem ook strategisch advies gaf.

"Zestiende eeuw. Malinalli is de dochter van een Centraal-Amerikaans stamhoofd. Kort na het overlijden van haar vader wordt ze verkocht aan een andere stam om op het veld te werken en het libido van haar nieuwe meester te bevredigen. Op een dag verschijnen immense schepen aan de horizon, onder leiding van Hernán Cortés, en die is geobsedeerd door het zoeken naar goud. De conquistador merkt Malinalli en haar gave voor talen op. Ze wordt zijn tolk en een van de sleutelelementen in zijn hoop op verovering. Ze wordt ook degene die de moed heeft om een in die tijd voor vrouwen verboden woord te zeggen: nee!

Verder dan de legende is dit het verhaal van La Malinche, een levendige, jonge, onervaren vrouw en vaak overweldigd door de gebeurtenissen, maar vooral menselijk."

Artist:Alicia Jaraba

Scenario: Alicia Jaraba

Volume:

Afmetingen:22x30.5

Pages: 216

Edition:1e druk

Coloring: kleur

Publish Date: 25-11-2022

Bespreking:

Mexico 1511. De Azteken (Mexicana’s) nemen steeds meer de macht in handen en struinen hele regio’s af voor slaven en mensen om op te offeren aan hun goden. Stamhoofden van dorpen kunnen niet anders dan aan de wensen van de Azteken tegemoet te komen. Ook het dorp Oluta ontkomt niet aan de wrede eisen van de Azteken. Was de vader van Malinali maar niet overleden, die had hier nooit aan toegegeven. Malinnali is de dochter van het voormalige stamhoofd. Ze is nog een tiener maar niet op haar mondje gevallen. Ze is intelligent, heeft overal een mening over en een gevoel voor talen. Op een dag wordt ze ontvoerd door slavenhandelaren en wordt ze verkocht aan de Maya’s. Hier breidt ze haar talenkennis nog verder uit.

In 1519 verschijnen ineens de Spanjaarden, onder leiding van Cortes, met schepen aan de horizon. Stinkende mannen in ijzeren harnassen nemen met hun verwoestende wapens de macht over. Het lot lijkt voor Malinali beschoren als ze met 19 andere slaven als offergave aan de Spanjaarden wordt gegeven. Maar dankzij haar intelligentie, kennis van het land  en haar talenkennis weet ze het vertrouwen van Cortes te winnen en wordt ze als tolk en adviseur een van de invloedrijkste vrouwen aan de zijde van deze Spaanse conquistador.

Scenarist en tekenaar Jaraba brengt dit op historische feiten gebaseerde verhaal van op een ingenieuze overzichtelijke maar ook subjectieve manier in beeld. Dit, zonder ook maar enig moment te verslappen. Dat Malinali in eigen land nog altijd controversieel is wordt onmiddellijk duidelijk door de informatie die hierover op Wikipedia te vinden is:

In het hedendaagse Mexico wordt La Malinche beschouwd als verraadster - Azteekse nationalisten gebruiken het woord "malinchista" voor een landverrader die bloed en cultuur mengt met Europeanen. Veel historici zien ze evenwel als de redster van haar volk want zonder haar bemiddeling hadden de Spanjaarden waarschijnlijk nog veel vernietigender opgetreden. La Malinche geldt ook als symbolische moeder van het Mexicaanse volk omdat ze door Martín te baren heeft gezorgd voor het ontstaan van dit volk dat voor 60% uit mestiezen bestaat.